スカイリム2

1: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:00:32.71 ID:cckXtgbR0
ウィッチャー見習えや



おすすめ記事

4: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:01:44.52 ID:a98H1eGp0
ドラゴンに殺されろって言うの!?



10: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:03:15.71 ID:ulBmaDxK0
ドラゴンに殺されろって言うほど変か?



30: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:07:16.93 ID:p7miVzv/p
>>10
衛兵と噛み合っていないのが問題であって
文章単体でおかしいわけじゃない



43: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:09:34.50 ID:/E4jnpvy0
>>10
誤 「この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの?」

正 「この怪物から逃げておいてそれでも自分達をノルドと呼べる?私が闘いに行くのをただ見てるつもり?」



62: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:11:51.54 ID:vA6/vfvPM
>>43
ここ言うほどちゃんと聞くことないし聞いてても頭のなかでなんとなくこういうこと言ってんやろなーって考えるからそこまで気にならないよな



65: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:12:10.02 ID:AAn7MhW+d
>>43
正しい訳でもそうだ!はおかしくね?



95: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:16:48.49 ID:Ju/6ALis0
>>65
あれはオーッ!みたいな掛け声や



5: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:01:53.74 ID:rw2d5DyE0
デルフィン殺害RTA



6: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:02:12.36 ID:vqcEBME7a
お前とお前の甘い囁きが云々

16b082a3-s


7: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:02:57.94 ID:tc/OPoD80
一番の楽しみどころじゃねえか



8: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:02:59.62 ID:wQJh6GGba
スカイリムはノルドのものだ



9: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:03:00.87 ID:4HBd0mcr0
甘えるな。
お前はドヴァキンなんだぞ。



14: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:04:01.29 ID:eFrz6Vox0
あててやろうか?



11: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:03:37.90 ID:8uRVYPAxd
誰かにスイートロール盗まれたか?

スイートローム


19: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:05:05.60 ID:wQJh6GGba
いうほどスイートロール盗まれるか?



26: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:06:05.37 ID:834V7IIkM
膝に矢を受けてしまってよりスイートロールの方がおもしろいよな



33: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:08:13.71 ID:MPMzxQ8B0
膝に矢は古い言い回しの結婚するって意味だけど
外人もわかんねーからそのまんまの意味で受け取ってたんやで



96: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:16:50.11 ID:Qp71kyia0
>>33
これ衝撃なんやけど
なんか味わいが増したわ



135: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:20:11.15 ID:CWPB4Jbba
>>33
それデマやで



12: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:03:46.47 ID:sM3MGL4aa
最初の仲間

2dfef20c-s


56: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:11:18.98 ID:sRMFDGQ30
最初の仲間(海賊)



34: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:08:20.47 ID:41o9svm+0
no title



63: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:12:01.95 ID:5dYRvXmZM
海賊船(名前)



41: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:09:16.18 ID:vYocgqXJa
アワビ
最初の仲間
海賊船

アワビ


109: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:18:06.29 ID:vANpTs6O0
アワビホンマ草



13: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:03:48.07 ID:aOydLZpkd
野生のティルマ



15: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:04:07.71 ID:ZbR+FU1k0
言う通り、それはあり得る



16: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:04:49.40 ID:rG16I0RCr
へ スカイリム

e81018a1


21: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:05:47.09 ID:mywW5/i5d
ヘスカイリムはシステムの都合とはいえ、至: みたいな翻訳にできなかったのか



17: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:04:58.65 ID:LgSH8b+P0
勝利かソブンガルデかだ!
もうやめてくれ!の精神大事にしていきたい



18: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:05:05.47 ID:i7RQXsTLd
むしろガバ翻訳の方が洋ゲーやってる感ムンムンで好きなのワイだけか?



412: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:51:16.90 ID:BFUQewHed
>>18
これ



20: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:05:19.41 ID:4HBd0mcr0
偉大なるバルグルーフ が一番の誤訳だろ

偉大なるバルグルーフ


28: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:06:35.75 ID:zx3SsmkRd
>>20
まぁ割りと作中人物の中ではまともなほうやし、相対的に偉大な男やからセーフ



24: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:05:59.68 ID:IhZchkQOd
赤のラグナル(男)だけ異様に声優が有能で草生える



114: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:18:34.27 ID:spAD3w/Ba
赤のラグナルようあれ音楽に合わせて歌えるよな



134: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:20:08.22 ID:ouiPy7MYa
かつての英雄赤のラグナル~♪
ロリクステッドから馬を駆ってやって来た(超速)



150: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:21:41.62 ID:b7OkcRES0
吟遊詩人の早口すき



151: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:21:55.72 ID:Up537Vhjd
ロリクステッドから馬を駆って(早口)やってきた



25: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:06:00.25 ID:Rxtrto+10
降参する!助けてくれ!

俺の獲物だ!
いやなんでやねん



45: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:09:50.84 ID:mjNoUCpia
雲の中よ!



49: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:10:22.04 ID:Zw+e6xU50
噴水前で演説してるおっさんホンマ何言ってるかわからんわ



69: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:12:26.65 ID:B842yfKa0
有志の翻訳とか無いんか?



71: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:12:48.66 ID:5dYRvXmZM
>>69
誤訳修正modあるぞ



74: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:13:33.27 ID:bufAOh9Bd
有志翻訳modはどれくらい変わるんや?



430: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:53:46.97 ID:BFUQewHed
>>74
へスカイリムがスカイリムへに直る



78: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:14:01.36 ID:wcZ7JXMR0
ベセスダに関しては公式翻訳より有志の翻訳のが出来がいいという



80: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:14:18.78 ID:Loyphg/W0
100時間はプレイしてる筈なのにストーリーが一切頭に入ってこないのは
この変な日本語訳のせい
ほんとに何が言いたいのかわかんない文章の羅列だもん



84: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:14:54.79 ID:zx3SsmkRd
ロールプレイして遊ぶゲームだからな



86: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:15:51.27 ID:JvyT7uav0
Lionessを雌ライオンはセンス無さすぎやろ
女獅子とかじゃあかんかったんか

ムジョル


88: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:16:09.08 ID:LJEiFsC/p
ジェイザルゴは大成するよ



103: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:17:39.19 ID:2AS4aoV30
面白いからええやん
こいつ何言ってんねんって笑いながらプレイしてるわ



116: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:18:48.51 ID:u6rKZQXyM
誤訳も一周回って好きやわ



121: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:19:21.49 ID:uhuHye01a
>>116
頭に残りやすいという意味ではいいと思う


141: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:20:44.48 ID:OcXBpX/H0
死ねというのか!
おう!
そうだ!

みたいなとこだけすき



154: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:22:10.15 ID:OcXBpX/H0
悪寒ってとこ偶然立ち寄って見つけたときほんとビビったんやけど
悪寒ってなんなんや…



168: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:23:21.10 ID:vYocgqXJa
>>154
ウィンターホールドの牢獄やね



191: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:25:20.80 ID:OcXBpX/H0
>>168
それはわかるんやけど悪寒って翻訳なんやねん
立ち寄った時は牢獄ってのも知らなかったから中入っても意味不明で外出たらバグみたいな動きのゴーレムにおっかけられて
気持ち悪すぎて逆に楽しかったわ



179: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:24:37.75 ID:sRMFDGQ30
道端にオークが立ってて「俺は死に場所を探してる」って言うから決闘したら死ぬ間際に「助けてくれぇ!」って情けない声あげ始めて萎えた思い出



198: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:26:02.10 ID:F/A2SCi2H
>>179
助けてやったらスっと立ち上がって「見逃そう、今回はな…」とか言い出したから頭かち割った



209: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:27:28.95 ID:OcXBpX/H0
>>198



221: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:28:59.59 ID:rG16I0RCr
>>198
イキリ厨二病みたいでええやん



219: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:28:50.80 ID:sVQ+wR6n0
オナーホール孤児院は名前どうにかならなかったのか



226: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:29:51.85 ID:lhhv6Dxwa
>>219
発音はほんまにオナーホールだからしゃーない



228: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:29:59.01 ID:Y+64zNLz0
白金協定の読み方でフレンドと大喧嘩したわ
プラチナとはっきん、どっちや



236: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:30:40.48 ID:Loyphg/W0
>>228
しろがねでは?(第三勢力)



230: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:30:06.38 ID:4YFD5BP0a
無敵のタロス
的確なタロス
難攻不落のタロス



249: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:32:42.53 ID:AderPebtr
あんたに祝福あれだ
あんたが歩く先々で地面が揺れりゃいい



271: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:34:45.43 ID:4YFD5BP0a
Silenced tongues→薄く切った舌
このレベルの誤訳がゴロゴロしてるという事実



278: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:35:14.72 ID:1CXzKx6ha
スカイリムの翻訳は独特の雰囲気あって好きや



321: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:40:57.32 ID:AderPebtr
従士「なんなりとお申し付けくださいご主人様」

↓ついてきてくれ

従士「いいだろう」



337: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:42:49.16 ID:JvyT7uav0
>>321
師匠ポジションなのにいきなり敬語になるファエンダルさんすこ



349: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:44:04.48 ID:vYocgqXJa
>>337
???「主に魔法を 唱える才能ある人向けです」



160: 風吹けば名無し 2018/10/16(火) 10:22:36.46 ID:4YFD5BP0a
1(中)薄く切った舌
2(二)宿屋「ブラック・ブライア」
3(右)疲れました
4(一)アワビ
5(左)採石場について、何か知らないか?
6(三)海賊船
7(遊)石拳のガルマル
8(捕)レオナラの家の鍵
9(投)この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの?



引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1539651632/


おすすめ記事