1: 名無しさん ID:8DISPFlU0.net
なんやこいつら…
3: 名無しさん ID:8f8/QgP6a.net
有志とかいう仕事人
8: 名無しさん ID:cqwy/Ssr0.net
趣味が高じたやつら
11: 名無しさん ID:5QTFAMly0.net
ゲーム人口が増える喜びなんかな
12: 名無しさん ID:WjHeoaar0.net
大型MODの日本語化する人すこ
13: 名無しさん ID:GUQbq5Bh0.net
アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ
20: 名無しさん ID:8DISPFlU0.net
>>13
作者「サンズの普段の一人称は"オイラ"な」
公式日本語訳「わかりました」
信者「」シュバババババ
信者「なんか違う！」
14: 名無しさん ID:8DISPFlU0.net
楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ
16: 名無しさん ID:jvqTbC0+r.net
有志「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」
24: 名無しさん ID:8DISPFlU0.net
ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる
金も貰わずに
不思議すぎる
55: 名無しさん ID:oUEhAtDo0.net
>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが
72: 名無しさん ID:pi83erWX0.net
>>55
翻訳が好きなやつもいるのか…
翻訳が好きなやつもいるのか…
85: 名無しさん ID:Sl2CJINM0.net
>>72
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ
26: 名無しさん ID:pIZiguE10.net
歴代civを快適にプレイさせてもらってるわ
さんきゅ
さんきゅ
27: 名無しさん ID:jA4eGwTAp.net
日本語化するなんて手間でしかないだろうに
30: 名無しさん ID:Wymbognf0.net
普通に作業量考えても尋常ちゃうよな
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ
35: 名無しさん ID:mC9i9G0p0.net
インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ
38: 名無しさん ID:hSl8F1Ndr.net
ワイが知ってるのだとフットボールマネージャーはヤバい
毎作固定職人チームが日本語化作ってる
毎作固定職人チームが日本語化作ってる
40: 名無しさん ID:WjHeoaar0.net
べゼスタゲーのバグFIX神
51: 名無しさん ID:JDf3TIf6r.net
modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな
58: 名無しさん ID:g8ZdNeMp0.net
>>51
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう？知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう？知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら
69: 名無しさん ID:+wwzh/2D0.net
>>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた
54: 名無しさん ID:OMW+ka8sa.net
ドキドキ文芸部はあれゲーム外の暗号やらも全部日本語化してんのがやべぇわどこまで頑張っとんねん
61: 名無しさん ID:C7K9Ymzla.net
面倒くさい子が現れてコミュニティが崩壊とかないんか
63: 名無しさん ID:up79iRiG0.net
公式「有志のそのまま使ったぞ」⇐なんかやだ
67: 名無しさん ID:dfyi9rTNM.net
有志は有能
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ
86: 名無しさん ID:mqVc1wVE0.net
ワイ大手コンテンツメーカーやがローカライズのコストほんまえげつないで
ただ訳して終わりやなくてチェックと監修もせなあかん
しかも訳者によって質もピンキリや🤭
有志でやるとこはチェック監修のコストできるだけ省くんやろうけど
それでもしっかりできてるのは素晴らしいわな
107: 名無しさん ID:uQTBq22c0.net
外国語での気の利いた洒落みたいなのを
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい
111: 名無しさん ID:Uki9kdtxM.net
絶対MMOだとヒーラーやってるわ
146: 名無しさん ID:mqVc1wVE0.net
ただ勝手に翻訳作られるとディストリビューション関係で迷惑する会社も出るから諸手を上げて歓迎はできんわな
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん🤭
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん🤭
148: 名無しさん ID:Jt6gtFDoM.net
翻訳やっとるやつ知っとるけど趣味やで
そのゲームが好きなんやと
そのゲームが好きなんやと
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1603900923/
