ホラゲー『Still Wakes The Deep』、翻訳された字幕が九州弁だと話題に

2024/06/26/ 05:15

0: 名無しさん

3: 名無しさん ID:s0VYwZDb0

方言って標準語話者には分かりづらいのに翻訳システムとか無いよな
中国語なんかは広東と北京でそれぞれ翻訳できるのに

5: 名無しさん ID:ff5bJGYAM

読みづらくて草生えるばい

8: 名無しさん ID:6Gyn34e70

よくあるエセ九州弁じゃなくガチっぽいのがまた

10: 名無しさん ID:Exh1533W0

スコットランド訛りの表現らしいしいいんじゃね

15: 名無しさん ID:AZO8GMOq0

訛りの表現とか意図があってやってるなら別にいいんちゃうの

24: 名無しさん ID:dgqRpTCt0

最初なんじゃこりゃと思ったけど後半慣れたよ
アスレチックがちょっと面倒臭かったけど良い短編ホラーだった

25: 名無しさん ID:yU4C5O/s0

今週は『Still Wakes the Deep』をプレイ。石油リグで奇怪な事件に巻き込まれるホラーゲームで、日本語字幕が九州弁で翻訳されている点が、良くも悪くも話題になっているようです。翻訳担当者の説明によると、原文にスコットランドなどの労働者階級の人の訛りがあり、各言語でもその雰囲気を表現するよう開発元から注文され、自身の出身にちなみ九州弁を取り入れたそうな。

https://automaton-media.com/articles/now-gaming/20240623-298911/

31: 名無しさん ID:JjGgwOWi0

>>25
そらそうよ
そらもうアレよ

39: 名無しさん ID:bO0lVrjR0

>>25
注文通りとはいえこいは読みにっかでしょ、「あんたんごとなっさ」とか九州人以外絶対分からんけん
ゲームはいろんな人がやるっちゃけん雰囲気より読みやすさば大切にせんといかんくさ

29: 名無しさん ID:fVUc4VAU0

地方の訛りを表現して関西弁とかはよくあるしこれはこれでありだな

30: 名無しさん ID:LqtbtYX10

昔の洋画の吹き替えは方言訛りがぶっ飛んでて面白かったな
原点回帰か？

42: 名無しさん ID:dgqRpTCt0

標準語と九州弁切り替えられたらよかったかもな

43: 名無しさん ID:E/F5h26S0

外見ポリコレは勘弁だけど方言混じりのは面白そう
人によっては世界観壊れるから絶対嫌って人もいるだろうけど

46: 名無しさん ID:/F5JpJnH0

労働者階級の訛りを日本語で表現するのが九州弁ってのが正しいとは思わない
開発もそんな日本語のニュアンスとかわからずにOK出してるだろうし
九州弁にするにしてもかなり強めにしてるから、普通の人からすると理解にしくい
理解しやすいようにもっと弱めにするという選択肢もあった
炎上は当然のことで自業自得

月	火	水	木	金	土	日
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30