トレハンゲーの事をハクスラゲーって解釈してる人多いけど

ダンジョンRPG、と言われてWizardryを思い浮かべるか風来のシレンを思い浮かべるか

あとSteamでタグ検索すると、
2D格闘でスト2とスマブラライクだけでなく、対戦のある2Dアクション
3D格闘になると、バーチャ鉄拳系だけでなく、SEKIROみたいなのまで混ざってくる

トレハンは宝探し。戦わなくて済む敵は戦わなくても良い探索して宝箱やレアアイテムを手に入れる
ハクスラは敵を倒す事で装備やスキルを入手してさらなる成長をするために戦い続ける
ローグ(ライク)はゼロスタートで死んだら終わり全て失う次回もゼロスタート
ローグライトは最初はゼロスタートだけどプレイの実績開放で次回以降のスタートを底上げできる(スキルツリーや装備など)

って認識だけど間違ってたら指導たのむ

戦闘メインでうおー戦闘戦闘戦闘ってのがハクスラ
デビルメイクライやニンジャガイデンも含まれる
一方、トレハンは、敵を倒したりして装備やアイテムのレアドロップを手に入れるのを楽しむゲーム、といった印象
日本人は後者をハクスラと呼んでる人が多い印象

ジャンルなんて明確な線引があるわけじゃないし、
便宜上存在してるだけだと思うけど、steamとかを使うなら世界の方に合わせたほうが何かと便利

■ トレハンゲー（トレジャーハンティング）

目的：レアアイテムを探すこと
• 敵を倒す
• 宝箱を開ける
• ランダムドロップの装備を集める
• レア・ユニーク装備を狙う

「いい装備を掘る楽しさ」が中心。

例：
• Borderlands 3
• Destiny 2

→ 武器の性能やランダム効果を掘り続けるゲーム。

⸻

■ ハクスラ（ハックアンドスラッシュ）

目的：敵をバッサバッサ倒してキャラを強くする
• 大量の敵を倒す
• レベル上げ
• スキルビルド
• 装備更新

「戦闘と成長ループ」が中心。

例：
• Diablo III
• Path of Exile

→ 敵を倒しまくる爽快感＋キャラビルド。

Alの回答だけど