【画像】原神さん、意味不明な翻訳をしてしまうｗｗ

2023/08/19/ 07:05

1: 名無しさん ID:+r04V4w+d

どうすんのこれ

4: 名無しさん ID:vTGYCawW0

これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ

8: 名無しさん ID:y9beE5Zn0

造語まみれで誰も疑問持たなかったの草

10: 名無しさん ID:FHwHIar90

ベセスダゲーとかもやけど明らかなクソ翻訳の時って声優さんが意見したりしないんか？

11: 名無しさん ID:YRHuH5O7M

普通にグロシ修正されるんか、草
スレ民がネタにしてるだけかと思ってた

12: 名無しさん ID:89yLygBPr

日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」

スメール脚本担当が悪いやろこれ

26: 名無しさん ID:cgSs3p+3a

>>12
璃月編からずっとこんな感じやろ

176: 名無しさん ID:HovMizvt0

>>12
これボイスがあったらとりなおしなんか

179: 名無しさん ID:DCtDdYsX0

>>176
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる

386: 名無しさん ID:cXO648Sbd

>>179
草

13: 名無しさん ID:/Z3BpKDV0

攻略まとめサイトでグロシとは何かって記事書かれまくった模様

14: 名無しさん ID:/Z3BpKDV0

普段偉そうに演技とか語っといてグロシスルーはちょっと

15: 名無しさん ID:AB9iI/wl0

草

17: 名無しさん ID:nUh7jZP00

ガラスのコップのことやろ？
英語の発音はガラスよりグラスに近い
ガラスに間違えるならわかるがグロシってなんやねん

21: 名無しさん ID:DWZ6IdXZd

「ふーんフォンテーヌ人はグロシという物をもってるんやね、そのうち語られるんかな」てなってたわ