PS4版『Celeste(セレステ)』が2019年9月10日に配信決定！テキストを新たに翻訳し直した完全版

2019/09/04/ 10:05

1: 2019/09/03(火) 19:24:25.85 ID:84++/11h0

『Celeste（セレステ）』超名作インディーゲームがいよいよPS4に！新翻訳でお届け【先出し週刊ファミ通】
https://s.famitsu.com/news/201909/03182284.html

2018年に配信され、国内外で高い評価を獲得した、Matt Makes Games開発によるアクションゲーム『Celeste（セレステ）』。
他機種版でリリースされてきた同作が、2019年9月10日にプレイステーション4版で配信されることが決定！　あのハチノヨンが、テキストを新たに翻訳し直した、新ローカライズバージョンだ。
さらに、最終章となる“チャプター9：別れ”がダウンロードコンテンツとして無料配信されることも決定！　週刊ファミ通2019年9月19日号（2019年9月5日発売）では、同作の新作特報をお届け。

2: 2019/09/03(火) 19:25:52.30 ID:QoErkVGyM

いまPC版はepicで無料で手に入る

4: 2019/09/03(火) 19:27:24.57 ID:MD/GTY7L0

>>2
それ遊んだらメッセージがウィンドウからはみ出して読みなかったりするクソローカライズだった

31: 2019/09/03(火) 19:56:14.16 ID:0w8RVeG40

>>4
ぶっちゃけローカライズの出来なんてどうでもいいタイプのゲームやけどな

45: 2019/09/03(火) 20:07:50.63 ID:MD/GTY7L0

>>31
どうでもよくないよ
俺はスイッチ版で感動して涙ぐんだからな
単なる高難易度アクションではない
高難易度アクションをクリアするからこそ感情移入できるストーリー展開になっている

だから文章がはみ出して読めないPC版のローカライズは論外

3: 2019/09/03(火) 19:26:53.76 ID:dWA1Z0Ukd

今までのは機械翻訳やったんか？

9: 2019/09/03(火) 19:34:18.09 ID:grnoTT9r0

確かに元々の翻訳はクソだがテキスト少ないこのゲームなら困らんだろ
つーか英語でも理解できんじゃね

11: 2019/09/03(火) 19:38:18.20 ID:08o3Mif00

Switchはもちろん、箱でもとっくに(もちろん日本ストアで)発売済みのゲームだけど、
PSでは今までなかったの？

16: 2019/09/03(火) 19:46:01.56 ID:TpvCtGwN0

>>11
北米ストアにはあったよ
日本だけ無かったってだけで

47: 2019/09/03(火) 20:10:07.99 ID:qHj+q84/0

くっそどこにでもあるような即死ゲーにしか見えないんだけどなにがそんな面白いの？

48: 2019/09/03(火) 20:11:52.57 ID:dWA1Z0Ukd

>>47
ゴールドでちょこっとやったけど
よくある即死ゲーだな

マップが広くてどこに行ったらいいのかわからなくなってやめた

56: 2019/09/03(火) 20:23:06.00 ID:MD/GTY7L0

>>47
即死ゲーなのは確かだけど、
どこにでもあるような即死ゲーではないから特に評価されてる

まあ感性のない人間には説明してもわからないだろう
べつに馬鹿にしてるわけじゃないよ
俺だって興味のないジャンルのものは全部同じに見える

98: 2019/09/04(水) 04:11:15.62 ID:m4TH27ui0

>>47
死んだ二秒後には即リスポーンして同じギミックに挑めるから死んでもテンポが損なわれないのが大きい
世界は広くても画面の区切りが適切で、大幅な巻き戻しが発生しないし

死んでも苦痛がゼロだから死亡がむしろ楽しくなるレベル

50: 2019/09/03(火) 20:13:44.55 ID:5RfZevcua

大分時間掛けたな

2024年11月
月	火	水	木	金	土	日
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30