洋ゲーの3大購買意欲が下がるもの「ゴミローカライズ」「エログロの表現規制」

2021/08/16/ 23:30

1: 名無しさん ID:SlUeRVy4a

国内配信が年単位で遅れる

2: 名無しさん ID:axnGV/yJ0

銃とゾンビ

3: 名無しさん ID:RqO8CLge0

機械翻訳

5: 名無しさん ID:yKWvBLb40

カメラ左右反転できない

6: 名無しさん ID:SlUeRVy4a

>>5
反転民はもう少数派やろ

10: 名無しさん ID:SlUeRVy4a

日本語版の公式トレーラーとかがない

15: 名無しさん ID:JOf/BYcp0

迷翻訳は名作かどうかにあまり影響しない
へ　スカイリム

16: 名無しさん ID:SlUeRVy4a

>>15
それはないわ
ローカライズの質が悪いと没入感がめちゃそがれる

21: 名無しさん ID:pujhY9ZY0

>>15
物には限度というものがあってな
試しにCONTROLをやってみるといい
単語は理解できるが文章としてはまったく理解不能な
日本語らしきものの羅列がどれだけモチベーションを削ぐのか理解できるぞ

17: 名無しさん ID:PnEVurj0p

「エログロ表現」で購買意欲が下がる
見たくないねんそんなの

22: 名無しさん ID:SlUeRVy4a

>>17
ちゃんねん
本来あるべき要素を削られてるのが嫌だなんやわ
ひどいやつやとそれで内容が変わったりするし

18: 名無しさん ID:pCZ7wsMua

字が小さい

19: 名無しさん ID:Sal1QCdo0

日本語表示がメチャクチャ過ぎる。
「前の画面に戻る」と表示すべき箇所に「返却」と表示されてた。

23: 名無しさん ID:hoJtcxEU0

スパチュンのディヴィニティとか翻訳が糞すぎてやるの諦めた

28: 名無しさん ID:SlUeRVy4a

>>23
スパチュンは翻訳頑張ってるイメージやわ
ウィッチーとかメトロとか

31: 名無しさん ID:Dyxvwuqg0

>>28
あそこ売れなきゃやべーってくらいに翻訳に金掛けてる

24: 名無しさん ID:Dct4jRxY0

キャラデザ
特にオンラインないゲーム
ホライゾンとかドアップで何回も映るのきっついわ

25: 名無しさん ID:NV7sHQPO0

絶望的に見にくいUI、イベントリ
近年かなりましになったがまだまだ

26: 名無しさん ID:n7qaqGfpa

クソ翻訳に改行がおかしくなるのもあるよな

27: 名無しさん ID:SlUeRVy4a

>>26
字幕がおかしくなって画面に入り切らなかったりもあるな