『スカイリム』やってるんだが、意味不明な翻訳ばっかで全然頭に入ってこない

ウィッチャー見習えや

ドラゴンに殺されろって言うの！？

ドラゴンに殺されろって言うほど変か？

デルフィン殺害RTA

お前とお前の甘い囁きが云々

一番の楽しみどころじゃねえか

スカイリムはノルドのものだ

甘えるな。
お前はドヴァキンなんだぞ。

あててやろうか？

誰かにスイートロール盗まれたか？

いうほどスイートロール盗まれるか？

膝に矢を受けてしまってよりスイートロールの方がおもしろいよな

膝に矢は古い言い回しの結婚するって意味だけど
外人もわかんねーからそのまんまの意味で受け取ってたんやで

最初の仲間

最初の仲間(海賊)

海賊船（名前）

アワビ
最初の仲間
海賊船

アワビホンマ草

野生のティルマ

言う通り、それはあり得
る

へ　スカイリム

ヘスカイリムはシステムの都合とはいえ、至: みたいな翻訳にできなかったのか

勝利かソブンガルデかだ！
もうやめてくれ！の精神大事にしていきたい

むしろガバ翻訳の方が洋ゲーやってる感ムンムンで好きなのワイだけか？

偉大なるバルグルーフ　が一番の誤訳だろ

赤のラグナル(男)だけ異様に声優が有能で草生える

赤のラグナルようあれ音楽に合わせて歌えるよな

かつての英雄赤のラグナル～♪
ロリクステッドから馬を駆ってやって来た(超速)

吟遊詩人の早口すき

ロリクステッドから馬を駆って（早口）やってきた

降参する！助けてくれ！
↓
俺の獲物だ！
いやなんでやねん

雲の中よ！

噴水前で演説してるおっさんホンマ何言ってるかわからんわ

有志の翻訳とか無いんか？

有志翻訳modはどれくらい変わるんや？

ベセスダに関しては公式翻訳より有志の翻訳のが出来がいいという

100時間はプレイしてる筈なのにストーリーが一切頭に入ってこないのは
この変な日本語訳のせい
ほんとに何が言いたいのかわかんない文章の羅列だもん

ロールプレイして遊ぶゲームだからな

Lionessを雌ライオンはセンス無さすぎやろ
女獅子とかじゃあかんかったんか

ジェイザルゴは大成するよ

面白いからええやん
こいつ何言ってんねんって笑いながらプレイしてるわ

誤訳も一周回って好きやわ

死ねというのか！
おう！
そうだ！

みたいなとこだけすき

道端にオークが立ってて「俺は死に場所を探してる」って言うから決闘したら死ぬ間際に「助けてくれぇ！」って情けない声あげ始めて萎えた思い出

オナーホール孤児院は名前どうにかならなかったのか

白金協定の読み方でフレンドと大喧嘩したわ
プラチナとはっきん、どっちや

無敵のタロス
的確なタロス
難攻不落のタロス

あんたに祝福あれだ
あんたが歩く先々で地面が揺れりゃいい

Silenced tongues→薄く切った舌
このレベルの誤訳がゴロゴロしてるという事実

スカイリムの翻訳は独特の雰囲気あって好きや

従士「なんなりとお申し付けくださいご主人様」

↓ついてきてくれ

従士「いいだろう」

1（中）薄く切った舌
2（二）宿屋「ブラック・ブライア」
3（右）疲れました
4（一）アワビ
5（左）採石場について、何か知らないか？
6（三）海賊船
7（遊）石拳のガルマル
8（捕）レオナラの家の鍵
9（投）この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの？